El subtitulado es utilizado para compartir material audiovisual en otros idiomas. Este método permite escuchar el diálogo original y las voces de los actores, dos elementos que se pierden al elegir métodos como el doblaje. En ATmedios lo asesoramos para decidir si debería subtitular o doblar su video.
Los subtítulos pueden obtenerse tras traducir un guión original o directamente un archivo de audio. En ambos casos nuestros intérpretes y traductores profesionales, garantizan la adaptación del lenguaje con lo que se obtiene que los mensajes sean transmitidos con la mayor precisión. Tenemos en cuenta la temática, el objetivo de su video, tipo de lenguaje y tecnicismos utilizados.
Trabajamos con el mejor software de subtitulado y nuestros caption makers realizan procesos de control de calidad al producto final revisando detalles de sincronización de textos, longitud de cada subtítulo, el tiempo de aparición en pantalla, que tenga el tono formal o informal correcto, que esté adaptado al público meta y su cultura, omisión o permisión de vocabulario para adultos, etc.
Tipos de subtitulado
- Subtítulos literales: Proporcionan una representación textual, siendo muy fiel al contenido de la producción audiovisual.
- Subtítulos neutros: Resumen el dialogo de manera concisa y neutra. Son creados con la intención de no abrumar al publico con una transcripción completa del contenido.
- Subtítulos para personas sordas: Aparte de incluir el dialogo de los personajes, incorpora, en forma de texto, los sonidos relevantes de la producción. Este tipo de subtítulos van quemados en el video final.
Características del subtitulado
- Aumenta el alcance de las producciones audiovisuales.
- Disminuye los costos de las producciones.
- Esta herramienta permite que los espectadores acceder al contenido incluso sin sonido.
Campos de uso
- Producciones infantiles: series animadas.
- Producciones de televisión: documentales.
- Producciones para plataformas OTT: series, películas, videos.
- Producciones institucionales: videos corporativos y promociones.
- Producciones para redes sociales: reels.
Visite la sección noticias y conozca nuestros casos de éxito. Si tiene inquietudes sobre este servicio, consulte la sección de preguntas frecuentes
¿Quiere que sus contenidos tengan un alcance mundial?
