Las listas de diálogos en el contexto de producciones audiovisuales, como películas, o series de televisión, se refieren a documentos o registros que contienen una transcripción detallada de todos los diálogos y conversaciones pronunciados por los personajes en la producción. Este documento es fundamental en las producciones audiovisuales, acredita la veracidad de las palabras pronunciadas por los personajes y sirve como base en el proceso de traducción que se hace para la localización (doblaje o subtitulado) en cada idioma al que se desee llevar el contenido. Es esencial para garantizar la calidad y la coherencia en la interpretación y difusión del material en diferentes idiomas y culturas.
Tipos de listas de diálogos
- Dialogue List: es un documento que proporciona una transcripción detallada de todos los diálogos hablados en una película o producción audiovisual, generalmente en el idioma original. Incluye información sobre qué personaje habla, lo que dicen y a menudo detalles como el tiempo y las referencias de escena.
- Spotting List: Una "Spotting List" es un documento utilizado en la postproducción de audio, particularmente en la creación de diseño de sonido y música, así como en la colocación de efectos de sonido. Contiene los textos que aparecen en pantalla y la información precisa sobre el tiempo en el que deben ocurrir elementos de audio como pistas musicales, efectos de sonido y Foley. Ayuda a los ingenieros de sonido y compositores a sincronizar su trabajo con los elementos visuales de la producción, logrando una integración precisa y efectiva de audio y video.
Características de las listas de diálogos
- Facilita la organización del contenido, permitiendo un acceso rápido y ordenado de cada intervención de los personajes.
- Se utiliza para fines como subtitulación, doblaje, localización y asegurarse de que las traducciones coincidan con el timing y el contexto original.
- Permite adaptar el contenido a diferentes formatos y plataformas, asegurando que el mensaje y la esencia se mantengan en cada versión.
Campos de uso
- Producciones de televisión o cine: películas, series y documentales.
- Producciones en vivo: obras de teatro.
- Literatura: Novelas y cuentos.
Visite la sección noticias y conozca nuestros casos de éxito. Si tiene inquietudes sobre este servicio, consulte la sección de preguntas frecuentes
¿Necesita este servicio para sus productos audiovisuales?
