Servicios
Audiodescripción
La gran pantalla siempre ha tenido la genialidad de hacernos vivir historias increíbles, sentir emociones que creíamos olvidadas y llevarnos a lugares recónditos, mágicos y desconocidos. La audiodescripción o videodescripción es un sistema de apoyo para las personas ciegas que les permite conocer con mayor autonomía el contenido de: material audiovisual pregrabado, como películas o programas de televisión; y de piezas teatrales, pinturas, esculturas o sitios de interés.
Closed Caption
El Closed Caption (CC) es un sistema que consiste en convertir el audio de un proyecto audiovisual en texto e insertarlo de manera que aparezca en una pantalla o monitor. Su principal finalidad es proporcionar el acceso de las personas con discapacidad auditiva a los contenidos emitidos en televisión.
Doblaje
El proceso de doblaje responde a la necesidad de clientes que quieren que su película o programa se traduzca de inglés a español mediante una nueva pista de audio.
Interpretación en lengua de señas
La lengua de señas es la lengua natural de las personas sordas. Se basa en expresiones, gestos y movimientos del cuerpo que son percibidos visualmente por el receptor. Cuentan con estructuras gramaticales definidas y distintas a las lenguas orales
Listas de diálogos
Las listas de diálogos en el contexto de producciones audiovisuales, como películas, o series de televisión, se refieren a documentos o registros que contienen una transcripción detallada de todos los diálogos y conversaciones pronunciados por los personajes en la producción.
Subtitulado
El subtitulado es utilizado para compartir material audiovisual en otros idiomas. Este método permite escuchar el diálogo original y las voces de los actores, dos elementos que se pierden al elegir métodos como el doblaje. En ATmedios lo asesoramos para decidir si debería subtitular o doblar su video.
Transcripciones
ATmedios realiza la transcripción profesional de su audio en español utilizando la combinación de distintos métodos como la estenotipia, el reconocimiento de voz y el tecleo convencional, todos estos operados por personal cualificado, experimentado y con amplios conocimientos en redacción y ortografía.
